آخرین نظرات

کارشناسان زبان خارجی

  • کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی
    مترجم تخصصی زبان چینی
    مشاور تجاری و تحصیلی چین
    ایمیل: m.a.mojtahedi23@gmail.com
    تلفن: 09102552023

  • کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی

    مترجم و مدرس زبان چینی

    تورلیدر تخصصی زبان چینی

    مشاور تجاری و توریستی چین

    ایمیل: fardad.komeili@gmail.com

    تلفن: 09372045493

     


سه شنبه, 05 تیر 1397 ساعت 14:06

چگونه مترجمی خوب استخدام کنیم؟

نوشته شده توسط
این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)

جستجو برای یک مترجم زبان چینی که هم موثر باشد هم به کار خود وارد باشد کار سختی است. چگونه مطمئن شوید که یک مترجم زبان چینی کار بلد است و یا از عهده زمینه کاری شما بر‌میاید؟ اگر این سوالات را از خود بپرسید میتوانید مترجمی را بیابید که توانایی‌های مورد نیاز شما را دارد. در ادامه نیز چند فاکتور مهم را در این انتخاب به شما خواهیم گفت.

آیا او برای این نقش انتخاب درستی است؟

مترجم زبان چینی
مترجمی با تحصیلات مربوطه بیابید

اولین مسئله‌ای که باید آن را در نظر بگیرید محتوایی است که قرار است ترجمه شود. آیا آن مترجم زبان چینی خاص توانایی‌های مورد نیاز این زمینه کاری خاص را دارد؟ یک مترجم چینی ممکن است در کل مترجم خوبی باشد، اما وقتی صحبت از زمینه کاری خاص یا موقعیت خاصی میشود نتواند نیاز‌های شما را برطرف کند.

برای مثال، اگر مسئله یک کنفرانس آکادمیک است، این خیلی مهم است که شما مترجمی را انتخاب کنید که بتواند مادامی که افراد در حال صحبت هستند، هم زمان بین فارسی و چینی ترجمه کند و بتواند کیفیت بالای ترجمه خود را تا پایان کنفرانس حفظ کند. در اینکه مترجم زنده بهترین راه برای ایجاد ارتباط بین افراد در یک کنفرانس و بومی‌سازی امور است هیچ شکی نیست. این دلیل این است که مترجم‌های کامپیوتری هیچ‌ وقت نمیتواند جای افراد را در ارائه ایده‌ها و مطالب بگیرند.

اگر برای انجام امور شرکت خود نیاز به یک مترجم زبان چینی دارید، باید از توانایی داوطلبین در انجام ترجمه شفاهی در زمینه تجاری مطمئن شوید و از آن‌ها بخواهید توانائی و تجربه‌های خود در این زمینه را ثابت کنند.
این مرحله خیلی مهم است. آیا آنها تابحال در زمینه‌ای که شما الان نیاز به مترجم دارید فعالیت داشته‌اند؟ اگر ترجمه شفاهی نیاز دارید، آیا آنها تابحال ترجمه زنده انجام داده‌اند؟ اگر به دنبال مترجم تجاری هستید، آیا آنها تابحال با شرکت‌های مختلف در زمینه‌های تجاری و در ملاقات‌ها و جلسات تجاری تجربه‌ای دارند؟ از داوطلبین به راحتی این سوال‌ها را بپرسید. با این چند روش میتوانید مطمئن شوید که داوطلب شما توانایی‌]ای لازم را دارد یا نه.

مورد بعدی که باید در نظر بگیرید، تمرین‌های یک مترجم است. این خیلی مهم است که بدانید یک مترجم زبان چینی که زبان چینی زبان مادری‌اش است، الزاما مترجم خوبی برای شما نیست. فقط به دلیل اینکه یک نفر زبان چینی را به خوبی حرف میزند او را یک مترجم خوب نمیکند.
چینی زبان‌های بومی وقتی یک مترجم خوب میشوند که در ترجمه خوب باشند. یک مترجم نه تنها باید به زبان مبدا و مقصد مسلط باشد، بلکه باید فرهنگ هر دو طرف را نیز به خوبی بشناسد، این همان چیزی است که توسط مترجم‌های کامپیوتری انجام نمیشود.
پس شما باید همانطور که برای بقیه بخش‌های شرکت یا کسب و کارتان به دنبال افرادی خبره و قوی میگردید، برای جستجو و استخدام مترجم چینی خوب نیز باید وقت مناسبی صرف کنید.

به دنبال کسی باشید که توانایی‌های خود را تیز کرده باشد!

یک داوطلب شاید زمینه فرهنگی، مدارک تحصیلی و مراجع خوبی داشته باشد، اما این همه آن چیزی نیست که برای مترجم زبان چینی خوبی بودن لازم است. ترجمه یک هنر است و توانایی‌ای است که تکمیل و تیز‌کردن آن چند سال طول میکشد. مدارک تحصیلی داوطلب خود را بررسی کنید. این شخص چند سال به عنوان یک مترجم زبان چینی و در چه زمینه‌هایی کار کرده‌است؟ داشتن توانایی‌ در زمینه‌های مختلف و در زمینه‌هایی که در حال حاضر مهم هستند از نکات مهم استخدام مترجم زبان چینی است. این مسئله را در نظر داشته باشید که اگر به یک آزانس ترجمه خوب مراجعه کنید، آنها میتوانند به شما مترجمانی را معرفی کنند که از ابتدا از این فیلتر‌ها گذشته‌اند و یا آموزش دیده‌اند.

به رزومه دقت کنید

مترجمانی که تجربه کاری نسبتا طولانی دارند، قطعا رزومه‌ای برای اثبات سابقه کار خود دارند. مطمین شوید که مترجمی که استخدام میکنید بخواهد که از مرز‌های همکاری بگذرد و گاهی کاری که وظیفه‌اش نیست را نیز انجام دهد، زیرا همیشه نمیتوان پیشبینی کرد که چه مسائلی پیش میاید. اما اگر کار شما آنچنان دشوار و پیچیده نیست، هیچ اشکالی ندارد اگر یک مترجم زبان چینی مبتدی که تازه وارد است استخدام کنید، بالاخره همه باید از یک جایی شروع کنند و هیچ کس از ابتدا حرفه‌ای نبوده‌است!

چه گویشی مد نظر شماست؟

مترجم زبان چینی
مترجم خوب، مترجمیست که با خصوصیات محل ترجمه آشنا باشد

ما در فارسی "زبان چینی" را به عنوان یک عبارت کلی استفاده میکنیم، اما زبان چینی به همین سادگی‌ها نیست. علاوه بر کانتونیز و ماندارین که دو گویش اصلی زبان چینی هستند، 297 گویش و لهجه مختلف دیگر نیز امروزه در چین صحبت میشود! مترجم زبان چینی که میخواهید استخدام کنید کدام را باید بلد مسلط باشد؟
این مسئله را جدی بگیرید. زیرا در لهجه و گویش‌های مختلف زبان چینی تفاوت‌های بسیار ریزی وجود دارند. گاهی ممکن است استفاده اشتباه از یک تون یا یک صامت یا مصوت، در دو گویش مختلف یک تعریف را به یک ناسزا تبدیل کند! برای خوب انجام دادن کار، مترجمی متخصص استخدام کنید.
برای مثال، شما حاضرید یک مترجم زبان چینی که به مادارین صحبت میکند را برای کاری که قرار است در هنگ کنگ یا با یک هنگ کنگی که زبانشان کانتونیز است، استخدام کنید؟ زبان ماندارین 4 تون و کانتونیز 7 تون دارد، آن مترجم 3 تون اضافه را چگونه ترجمه کند؟ آیا حاضرید شخثی که ساکن در پکن است و با استاندارد ترین تلفظ‌های چینی آشنا است را برای کار در شانگهای که لهجه جنوبی دارند انتخاب کنید؟ البته که نه، زیرا او از صحبت‌های یک فرد اهل شانگهای هیچ متوجه نخواهد شد . تاثیر مستقیمی بر کیفیت انجام کار شما خواهد گذاشت. خوب، شما خود فرق بین این گویش‌ها و لهجه‌های زبان چینی نمیدانید، پس با یک آزانس ترجمه تماس بگیرید. درباره زبان‌ها و گویش‌های مختلف چین بیشتر بخوانید

مترجمی استخدام کنید که بتوانید به او اعتماد کنید

استخدام مترجم زبان چینی نه تنها کار سختی نیست بلکه نوعی تفریح نیز حساب میشود، فرض کنید میخواهید دو تکه پازل را به هم بچسبانید. اغلب ساده ترین راه پیدا کردن مترجمی مناسب مراجعه به آژانس ترجمه است. با این روش شما میدانید که مترجمی که در آن آژانس شروع به کار کرده حتما از فیلترهای خاصی عبور کرده تا توانسته در آن جا مشغول به کار شود. وقتی اینگونه مترجم زبان چینی مورد نیاز خود را استخدام کنید، همه طرف‌ها خیلی راضی از میز مذاکره بلند خواهند شد.

تیم مترجمان گروه ما نیز همواره آماده خدمت‌رسانی به کسانی که نیاز فوری به مترجم هستند میباشد.

 

ترجمه شفاهی زبان چینی

ترجمه کتبی زبان چینی

خواندن 209 دفعه آخرین ویرایش در چهارشنبه, 06 تیر 1397 ساعت 10:24
فرداد کمیلی

کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی

مترجم و مدرس زبان چینی

تورلیدر تخصصی زبان چینی

مشاور تجاری و توریستی چین

ایمیل: fardad.komeili@gmail.com

تلفن: 09372045493

 

نظر دادن

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.