آخرین نظرات

کارشناسان زبان خارجی

  • کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی
    مترجم تخصصی زبان چینی
    مشاور تجاری و تحصیلی چین
    ایمیل: m.a.mojtahedi23@gmail.com
    تلفن: 09102552023

  • کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی

    مترجم و مدرس زبان چینی

    تورلیدر تخصصی زبان چینی

    مشاور تجاری و توریستی چین

    ایمیل: fardad.komeili@gmail.com

    تلفن: 09372045493

     


سه شنبه, 26 تیر 1397 ساعت 16:35

چگونه به زبان چینی احوال پرسی کنیم؟

نوشته شده توسط
این مورد را ارزیابی کنید
(4 رای‌ها)
چگونه به چینی احوال پرسی کنیم چگونه به چینی احوال پرسی کنیم

چطور به زبان چینی سلام و احوال پرسی کنید؟

برای کسانی که چینی یاد میگیرند یکی از عجیب ترین موقعیت ها وقتی است که می فهمند گفتن nǐ hǎo تنها روش احوال پرسی افراد چینی زبان نیست و معمولا با جملات دیگری با دیگران سر صحبت را باز می کنند. با یادگیری جملاتی که در این مطلب نوشته شده می توانید مثل یک چینی اصیل احوال پرسی کنید.

کلمه ای که همه بلدند: nǐ hǎo

اگر به کلاس زبان چینی بروید، یا کتاب آموزش زبان چینی را در دست بگیرید اولین کلمه ای که یاد خواهید گرفت 你好 است. با این حال معمولا بین چینی ها، افرادی که مدتی است همدیگر را میشناسند و صمیمی هستند زیاد آن را به کار نمیبرند. همچنین یک نکته دیگر یادگیری شکل رسمی آن، یعنی 您好 است که تلفظ آن nín hǎo می باشد و برای محیط های رسمی که احترام لازم است ( مثلا در کلاس درس وقتی میخواهید معلم خود را خطاب کنید) فقط این واژه مناسب است.

صبح بخیر: zǎo!

واژه کامل برای صبح بخیر zǎo shang hǎo و دقیقا همان کاربرد واژه در زبان فارسی و انگلیسی را دارد و همیشه واژه مناسبی است مگر اینکه بعد از ظهر باشد!

غذا خوردی؟ : nǐ chī le ma你吃了吗?

اولین بار که یک چینی از من پرسید غذا خوردی متاسفانه جواب دادم بله غذا خوردم اما اگر فرصت بشه بعدا خوشحال میشم که با هم برای غذا بیرون برویم. که باعث خنده همه شد.
وقتی فردی چینی از شما می پرسد nǐ chī le ma از شما دعوت نمیکند که همراه او غذا بخورید. جمله بیشتر حالت تعارف دارد و برای این است که نشان دهند با شما صمیمی هستند. در جواب کافی است بگویید: chī le, nǐ ne ، به این معنی که غذا خوردم، تو چطور؟ درست مثل وقتی است که از شما سوال می شود حالتان خوب است یا نه، که معمولا با " خوبم، تو چی؟ "  جواب می دهید و جزییات وضعیت جسمی و روحی خود را توضیح نمیدهید، در این حالت هم نباید جزییات ساندویچی را که خوردید توضیح دهید و تنها یک روش برای شروع مکالمه است.

اخیرا اوضاعت خوبه؟ : zuì jìn hào mǎ 最近好吗?

کلمه zuì jìn به معنی جدیدا، یا " این اوخر" است. جوابی که به این سوال میدهید همانند وقتی است که کسی به فارسی به شما میگوید " چه خبر؟ " که باز هم واژه ای برای شروع یک مکالمه است. در جواب آن میتوانید فقط یک صدا از مثل " هوم" از خود دربیاورید، یا اینکه چند کلمه درباره اوضاع و حال و احوالتان توضیح دهید.

کجا میری؟ qù  nǎ er你去哪儿?

این روش احوال پرسی معمولا وقتی به کار میرود که سر راهتان به فرد آشنایی برمیخورید. وقتی چینی‌ها این جمله را به خارجیان میگویند اکثر خارجی‌ها حس میکنند که فرد چینی دارد کمی فضولی میکند. اما تنها روش دیگری برای شروع صحبت و نشان دادن علاقه و احترام به شخص است.
جملات مشابه دیگری مثل این نیز می توانند در شرایط مختلفی استفاده شوند، مثلا اگر در محیطی آموزشی باشید می توانید بپرسید: qù shàng kè le? که به معنی " آیا کلاس میری ؟ " است. یا وقتی همسایه خود را میبینید بپرسید: Shàngbān ma به این معنی که آیا سر کار میری؟

الو: wèi

اولین حرفی که از دهان افراد چینی زبان خارج می شود وقتی که تلفن را برمیدارند. که معادل همان " الو" در فارسی است و در جواب معمولا شخص مقابل خود را معرفی میکند.

خیلی وقته ندیدمت! - hǎo jiǔ bú jiàn好久不见

طبیعتا وقتی استفاده می شود که مدتی کسی را ندیدید و از او خبر نداشتید. معادل فارسی آن عباراتی مثل " چه خبر از این ورا " میباشد. کلمه hao معمولا در چینی به معنای " خوب" است اما از معانی دیگر آن مقدار زیاد، یا طولانی نیز می تواند باشد. کلمه jian نیز به معنی دیدن است و حرف اضافه bu آن را منفی می کند.

چیکار میکنی ؟ : Nǐ gàn ma你干吗

این روش احوال پرسی هم ممکن است کمی باعث شود فکر کنید طرفتان دارد فضولی می کند اما در چین روش معمولی برای احوال پرسی است و بیشتر وقتی ها در هنگام پیام دادن به کسی و تلاش برای شروع صحبت استفاده می شود.

خواندن 979 دفعه
محمدعلی مجتهدی

کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی
مترجم تخصصی زبان چینی
مشاور تجاری و تحصیلی چین
ایمیل: m.a.mojtahedi23@gmail.com
تلفن: 09102552023

نظر دادن

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.