آخرین نظرات

کارشناسان زبان خارجی

  • کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی
    مترجم تخصصی زبان چینی
    مشاور تجاری و تحصیلی چین
    ایمیل: m.a.mojtahedi23@gmail.com
    تلفن: 09102552023

  • کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی

    مترجم و مدرس زبان چینی

    تورلیدر تخصصی زبان چینی

    مشاور تجاری و توریستی چین

    ایمیل: fardad.komeili@gmail.com

    تلفن: 09372045493

     


شنبه, 16 تیر 1397 ساعت 11:44

عبارات چینی که هنگام سفر باید بدانید ( قسمت دوم)

نوشته شده توسط
این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)
عبارات چینی که در سفر لازمتان می شوند عبارات چینی که در سفر لازمتان می شوند

در ادامه به چند جمله و عبارت دیگر میپردازیم که در سفر به چین حتما به دردتان میخورند.

توجه داشته باشید که تلفظ این عبارات با نظام پین یین نوشته شده که شکل گفتاری کاراکترهای چینی را با حروف لاتین نشان می دهند.

همچنین علاوه بر دانستن دقیق تلفظ هرکدام از حروف پین یین، باید تُن هر کدام را نیز به درستی ادا کنید. اگر تن را اشتباه بگویید معنی کلمه و جمله کاملا عوض می شود. پس برای تلفظ درست و دقیق هر جمله چینی لازم است که از قبل چندین ساعت برای فراگیری تلفظ پین یین و تن ها وقت بگذارید و سپس به یادگیری کلمات و جملات بپردازید.

نظام پین یین به خارجی ها کمک می کند که راحت تر تلفظ کلمات چینی را بفهمند و آنها را یادبگیرند. البته توجه کنید که با یک تلفظ چندین کاراکتر چینی وجود دارند و تنها دانستن نظام پین یین به هیچ وجه به این معنی نیست که چینی بلد هستید! شما باید کاراکترهای نوشتاری چینی (هَنزی) را بشناسید تا بتوانید متون را بفهمید و چیزهای جدید بیاموزید.

 

این چیست؟
چینی:
这是什么?  تلفظ: Zhè shì shénme

این عبارت از Zhe با تن چهارم، به معنی " این " ، Shi به معنی هست و Shenme به معنی چه چیزی تشکیل شده است و هنگامی به کار می رود که میخواهید به چیزی ( مثلا یک غذای چینی که با آن آشنایی ندارید ) اشاره کنید و از فرد چینی بخواهید که درباره آن توضیح دهد.

خیلی گران است!
چینی:
太贵了 تلفظ: Tài guile

اگر میخواهید هنگام خرید در چین شروع به چانه زنی کنید بهتر است با این جمله شروع کنید.

یکم ارزان ترش کنید.
چینی:
便宜一点  تلفظ: Piányí yī diǎn

در ادامه هم با این جمله ادامه دهید تا فروشنده قیمتش را پایین تر بیاورد.

من یک .... می خواهم.
چینی:
我要。。。  تلفظ: Wǒ yào….

اگر در رستوران هستید هر چیزی که می خواهید در ابتدایش باید Wǒ yào را بگویید. مثلا اگر یک بتری آب می خواهید باید اینطور بگویید: Wǒ yào yī píng shuǐ ( چینی : 我要一瓶水 )

بسیار خوشمره است!
چینی:
很好吃  تلفظ: Hěn hào chī

حتما همراهان چینی شما خوشحال خواهند شد وقتی ببیند از غذایی که به شما پیشنهاد کردند خوشتان آمده.

شما کجا می روید؟
چینی:
你去哪儿  تلفظ: Nǐ qù nǎ'er

هنگامی که میخواهید بدانید تاکسی ها به کجا می روند، یا مسیر دیگران چگونه است باید این سوال را بپرسید.

من میخواهم به .... بروم.
چینی:
我想去。。。  تلفظ: Wǒ xiǎng qù

و اگر بخواهید به راننده تاکسی و اتوبوس بگویید کجا میخواهید بروید، یا از چینی ها آدرس میخواهید میتوانید بگویید
Wǒ xiǎng qù و سپس نام مکانی که میخواهید به آنجا بروید را بگویید. مثلا اگر بخواهید به ایستگاه مترو بروید:
Wǒ xiǎng qù dìtiě zhàn که در آن واژه dìtiě zhàn به معنی ایستگاه مترو است. (地铁站)

بعضی دیگر از جاهایی که احتمالا لازم است بروید:

هتل: Jiǔ diàn – 酒店
فرودگاه: Jī chǎng – 机场
بیمارستان: Yī yuan – 医院
ایستگاه پلیس: Jǐngchá jú – 警察局
رستوران: Fànguǎn – 饭馆

آیا .... را دارید؟
چینی:
有没有。。。  تلفظ: Yǒuméiyǒu …?

معنی تحت اللفظی آن " آیا فلان چیز را دارید یا ندارید " می شود. در رستوران یا مغازه ها وقتی چیز مشخصی را لازم دارید باید اینطور بپرسید. مثلا اگر یک چنگال میخواهید ( مشخصا وقتی که نمیتوانید به سبک چینی غذا بخورید! ) باید بگویید:

Yǒu méiyǒu chāzi ( چینی: 有没有叉子?)

 

صبح به خیر!
چینی:
早上好  تلفظ: Zǎoshang hǎo

 

شب بخیر!
چینی:
晚安   تلفظ: Wǎn'ān

 

از آشنایی با شما خوشحال شدم:
چینی:
认识你很高兴  تلفظ: Rènshì nǐ hěn gāoxìng

بهتر است بعد از صحبت با افراد چینی و یادگیری چیز جدید از آن ها، یا پس از آنکه به شما کمکی کردند این جمله را بگویید.

چیزی را گم کردم:
چینی:
我丢了。。。   تلفظ: Wǒ diūle

یکی از بدترین چیزهای که ممکن است در سفرهای خارجی برایتان رخ دهد گم کردن وسایل ضروری مثل تلفن همراه، پاسپورت یا کارت شناسایی است. اگر چیزی را پیدا نمیکنید باید از کلمه diu به معنی گم کردن استفاده کنید.
مثلا اگر پاسپورت خود را گم کردید: Wǒ diūle wǒ de hùzhào که در آن کلمه hùzhào – 护照 به معنی پاسپورت است.

من اهل ... هستم:
چینی:
我是。。人  تلفظ: wǒ shì … rén

اگر در جایی گیر کردید مطمئنا اینکه بگویید اهل کجا هستید کمک خواهد کرد. همچنین اگر از شما پرسیدند اهل کجا هستید میتوانید اینگونه به چینی جواب دهید. مثلا اگر میخواهید بگویید ایرانی هستید: Wǒ shì yīlǎng rén که در آن کلمه yīlǎng ( چینی: 伊朗) نام چینی ایران است.

ببخشید اینجا وای فای دارد؟
چینی:
请问,这里 wifi   تلفظ: Qǐngwènzhèlǐ yǒuwifi ma

در دنیای امروز داشتن اینترنت به اندازه دانستن محل توالت مهم شده است برای همین واجب است این جمله را نیز فرا بگیرید.

رمز وای فای چیست؟
چینی:
密码 多少?    تلفظ: Mìmǎ shì duōshao?

ساعت چند است؟
چینی:
请问现在几点了?   تلفظ: Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn le?

قسمت اول این مطلب را بخوانید

خواندن 189 دفعه آخرین ویرایش در پنج شنبه, 21 تیر 1397 ساعت 23:06
محمدعلی مجتهدی

کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی
مترجم تخصصی زبان چینی
مشاور تجاری و تحصیلی چین
ایمیل: m.a.mojtahedi23@gmail.com
تلفن: 09102552023

نظر دادن

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.