آخرین نظرات

کارشناسان زبان خارجی

  • کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی
    مترجم تخصصی زبان چینی
    مشاور تجاری و تحصیلی چین
    ایمیل: m.a.mojtahedi23@gmail.com
    تلفن: 09102552023

  • کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی

    مترجم و مدرس زبان چینی

    تورلیدر تخصصی زبان چینی

    مشاور تجاری و توریستی چین

    ایمیل: fardad.komeili@gmail.com

    تلفن: 09372045493

     


جمعه, 15 تیر 1397 ساعت 16:35

عبارات چینی که در هنگام سفر باید بدانید!(قسمت اول)

نوشته شده توسط
این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)
عباراتی که در هنگام سفر به چین به درد شما میخورند عباراتی که در هنگام سفر به چین به درد شما میخورند

با توجه به رشد اقتصادی چین در سالهای اخیر و روابط تجاری گسترده آن با کشور ما، افراد زیادی مجبور میشوند به چین سفر کنند. چه برای تجارت، گردشگری یا دیدن اقوام به چین بروید، چند جمله و عبارت هستند که لازم است حتما آنها را بدانید و هنگامی که آن ها را میشنوید معنی آنها را بفهمید. مطمئنا برای گردشی معمولی در شهرهای چین صرف نمیکند که مترجم زبان چینی استخدام کنید، پس بهتر است وقت بذارید و بعضی از این عبارات و جملات را بیاموزید.

عبارات چینی ضروری:

تشکر: 谢谢  - xiè xie

که اگر بخواهیم تلفظ آن را به فارسی بنویسیم کم و بیش شبیه " شیه شیه " تلفظ می شود. با این حال در مورد تمام این جملات و عبارات باید در نظر داشته باشید که تلفظ ها باید دقیق ادا شوند و حرف X در پین یین با تلفظ " ش " در فارسی یکسان نیست و کمی تفاوت دارد و یادگیری تلفظ دقیق آن نیازمند تمرین است.

خواهش میکنم: 不用谢  - bú yòng xiè
یک جواب ساده به تشکر که معنای تحت اللفظی آن " نیازی به تشکر نیست " بوده و به فارسی تلفظ آن " بو یونگ شیه " است.

 

سلام:  你好 - nǐ hǎo


کلمه ای که اکثر خارجیان آن را شنیده اند و می شناسند که از دو کاراکتر " تو " و " خوب " تشکیل شده است. همچنین برای احوال پرسی می توانید به آن حرف پرسشی吗  را اضافه کنید که جمله nǐ hǎo ma؟ به معنی حال شما خوب است؟ را تشکیل می دهد.

در جواب احوال پرسی می توانید از 好的 (پین یین: hǎo de ) به معنی خوب هستم یا 不好 ( پین یین: bu hao ) به معنی خوب نیستم استفاده کنید.

 

اگر در هنگام سوال پرسیدن از کسی هستید و میخواهید اول سوالتان عذرخواهی کنید، باید از عبارت 请问 - qingwen  استفاده کنید.

 

معذرت میخواهم: 对不起 -  duì bu qǐ


اگر کار اشتباهی کردید این واژه را باید برای معذرت خواهی استفاده کنید. کلمه 对   ( پیین یین: Dui) در چینی کاربردهای بسیاری دیگری نیز دارد. مثلا در جواب سوال دیگران اگر بخواهید بگویید بله، یا بگویید درست است نیز از همین واژه میتوانید استفاده کنید.

 

 

آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ : 你会说英语吗  - nǐ huì shuō yīng yǔ ma 

بهتر قبل از سفر به چین این جمله را به خوبی مسلط شوید به جای اینکه تصور کنید چینی ها بلد نیستند انگلیسی صحبت کنند. اینطوری شانس زیادی دارید با افرادی که کمی انگلیسی بلد هستند برخورد داشته باشید. اگر انگلیسی بلد نباشند در جواب شما میگویند bú huì - 不会 که به معنی نمیتوانم است.

 

دستشویی کجاست؟ :   洗手间在哪里 - xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

جمله ای که پیشنهاد می شود آن را به تمام زبان های زنده دنیا بلد باشید از جمله چینی. در چین جمله مهمی است زیرا در بسیاری از مکان ها با تابلو های انگلیسی محل دستشویی را نشان ندادند.
جمله دیگری که هم معنی آن است : Cèsuǒ zài nǎlǐ - 厕所在哪里?

 

کمک: 救命  - jiù mìng

امیدواریم که این عبارت در چین لازمتان نشود اما اگر خواستید توجه اطرافیان را جلب کنید باید از این عبارت استفاده کنید.

شرمنده، متوجه نمیشوم   bù hǎo yì si, wǒ méi tīng dǒng - 不好意思,我没听懂

اگر از این مقاله دارید این جملات را یاد می گیرید یعنی چینی را مسلط نیستید و احتمالا در چین زیاد پیش بیاید که افراد مختلف شروع به چینی صحبت کردن با شما کنند و شما هیچ چیزی نفهمید.

احتمالا از شما سوال های از این نوع شود: حرف من را میفهمی ؟ 听得懂吗 -  tīng de dǒng ma

که در جواب آن باید از عباراتی مثل  نمیفهمم :tīng bu dǒng - 听不懂 یا نه: méi yǒu - 没有 استفاده کنید.
البته اگر منظور آنها را متوجه شدید باید از حالت مثبت این دو یعنی "听懂了  - tīng dǒng le " و "是的 - shì de " استفاده کنید.

" مِی یو " یا méi yǒu عبارتی است که همه جا آن را خواهید شنید و به طور کلی معنی " نه " یا " ندارم " میدهد.

 

صبر کنید : děng yī xià - 等一下

این کلمه هم زیاد خواهید شنید. دیگر حالت آن نیز 等一等 - děng yī děng  است.

 

خوش آمدید:   huān yíng guāng lín - 欢迎光临

این جمله را در هنگام ورود به موزه ها، رستوران ها یا کافه ها زیاد خواهید شنید.

 

لطفا صورت حساب را بیاورید، با تشکر : jié zhàng, xiè xie - 结账,谢谢

همچنین می توانید بگویید:   . mǎi dān, xiè xie - 买单,谢谢  کاراکتر اول Mai به معنی خریدن و کاراکتر دوم یعنی Dan به معنی لیست است.

 

قیمت این چقدر است؟:  zhè ge duō shao qián - 这个多少钱

 

این به چینی چه می شود؟:   zhè ge yòng hàn yǔ zěn me shuō - 这个用汉语怎么说


اگر علاقه به یادگیری جملات یا کلمات جدید به چینی دارید می توانید تمام مدت از این جمله استفاده کنید تا چگونگی گفتن همه چیز را به چینی بفهمید.

 

نمیدانم : Bù zhīdào - 不知道

 

یعنی چی: shén me yì si - 什么意思


اگر قسمت خاصی از حرف اشخاص، علامت یا کاراکتر خاص یا به طور کلی هرچیزی را نمیفهمید میتوانید به آن اشاره کنید و پشتش بگویید به چه معنی است.

 

لطفا دوباره تکرار کنید: qǐng zài shuō yī biàn - 请再说一遍


اگر شروع به یادگیری زبان چینی کردید حتما لازم می شود این جمله را استفاده کنید تا افراد دوباره برای شما منظورشان را تکرار کنند.    

قسمت دوم این مطلب را بخوانید

خواندن 184 دفعه آخرین ویرایش در پنج شنبه, 21 تیر 1397 ساعت 23:06
محمدعلی مجتهدی

کارشناس زبان چینی از دانشگاه شهید بهشتی
مترجم تخصصی زبان چینی
مشاور تجاری و تحصیلی چین
ایمیل: m.a.mojtahedi23@gmail.com
تلفن: 09102552023

نظر دادن

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.